X
تبلیغات
رایتل
شنبه 3 آذر‌ماه سال 1386
ترجمه آهنگ im not a girl و then we kiss
نوشته شده توسط مهشید در ساعت 06:27 ب.ظ

I'm Not a Girl, Not Yet a Woman
 

 

I’m not a girl, not yet a woman

I used to think
I had the answers to everything
Mm but now I know
That life doesn’t always go my way. yeah
Feels like I’m caught in the middle
That’s when I realize

I’m not a girl
Not yet a woman
All I need is time
A moment that is mine
While I’m in between
I’m not a girl

There is no need to protect me
It’s time that i
Learned to face up to this on my own
I’ve seen so much more than you know now
So don’t tell me to shut my eyes

I’m not a girl
Not yet a woman
All I need is time
A moment that is mine
While I’m in between
I’m not a girl

But if you look at me closely
You will see it in my eyes
This girl will always find her way

I’m not a girl
I’m not a girl don’t tell me what to believe
Not yet a woman
I’m just tryin’ to find the woman in me, yeah
All I need is time
Whoa, all I need is time...
A moment that is mine
... that’s mine
While I’m in between
I’m not a girl
Not yet a woman
Not now
All I need is time
A moment that is mine
While I’m in between

I’m not a girl

Ooooh, not yet a woman

 

من عادت کرده بودم اینطوری فکر کنم که

جواب همه سوالها رو میدونم

ولی الان میدونم که

زندگی همیشه  

همونطور که من میخوام پیش نمیره

و  حسی شبیه به اینکه وسط چیزی گیر افتادم بهم دست میده

و این وقتیه که میفهمم ...

من دیگه یه دختر ( دختر بچه ) نیستم

ولی هنوز یه زن کامل هم نشده ام

تموم چیزی که من لازم دارم زمانه

و یه لحظه ی  کوتاه که متعلق به خودمه

زمانی که من توی این بلاتکلیفی گیر کرده ام

من یه دختر ( دختر بچه ) نیستم

لازم نیست کسی از من حفاظت کنه و مراقب من باشه

دیگه وقتشه که

من خودم یادم بگیرم که چطور با این مسایل رو برو بشم

من خیلی بیشتر  از اون چیزایی  که میدونی توی زندگیم  دیده ام

به من نگو که چشمهام رو ( به روی حقایق ) ببندم 

من دیگه یه دختر ( دختر بچه ) نیستم

ولی هنوز یه زن کامل هم نشده ام

تموم چیزی که من لازم دارم زمانه

و یه لحظه ی کوتاه که متعلق به خودمه

زمانی که من توی این بلاتکلیفی گیر کرده ام

 من یه دختر ( دختر بچه ) نیستم

ولی اگه یکم دقیق تر و از نزدیک تر به من نگاه کنی

اینو توی چشمام میبینی که

این دختر همیشه راهش رو پیدا میکنه

 


Britney Spears: And Then We Kiss 

Lying alone
Touching my skin
I'm falling under
A girl like me
And I can't hold it in
It makes me wonder

Is this for real?
It's not what it seems
You're like an angel
I'm running now
My feet off the ground

[Pre-chorus:]
Take me
Touch me
Won't you hold me close?

[Chorus:]
And then we kiss
Your love comes alive on my lips
I feel a rush
Coming over me, over me
And when we touch
This moment when everything's still
I close my eyes
And then we kiss

The feel of your hand
As it touches my hair
It makes me tremble
Don't wanna let go
Of the feelings we share
So baby, go slow

Our hearts beating fast
And my body cries
I want it to last
It's burning inside
We're getting deeper

[Pre-chorus x1]
[Chorus x1]

You're drifting
The sun comes up
You're fading
You seem so far
I don't know
If I'm awake
Open my eyes
And then ww
We kiss...

[Pre-chorus x1]
[Chorus x1]

And then we kiss
And then we kiss
And when we touch
This moment when everything's still
I close my eyes
And then we kiss

 


تنها خوابیدم و پوستمو لمس میکنم

دختری مثل من سقوط کرده

و من نمیتونم اینو تو درونم نگه دارم

این منو به تعجب میندازه

این واقعیته؟

این چیزی که به نظر میرسه نیست

تو مثل یک فرشته ای

حالا من زیرم

پاهام روی زمینه

منو بگیر

لمسم کن

نمیخوای نزدیک شی و بغلم کنی؟

و در اون هنگام ما همدیگرو میبوسیم

عشق تو مستقیم روی لبهای من میاد

من یه حس عجله و هجوم دارم

پیشم بیا

و ما وقتی لمس میکنیم

این دقیقه ای که همه چیز متوقف میشه

من چشمامو میبیندم

و در اون هنگام ما همدیگرو می بوسیم

دستتو حس میکنم

که موهامو لمس میکنه

این منو میلرزونه

هیچوقت اجازه رفتن از احساسی که قسمت میکنم رو نمیدم

پس عزیزم آروم بیا

قلبمون سریع و تند به تپش میفته

و بدنم فریاد میزنه

تا آخرشو میخوام

این از درون میسوزه

ما خیلی عمیقیم

من رانده شده ام

خورشید بالا میاد

تو محو میشی

خیلی دور به نظر میای

نمیدونم اگه من بیدار شم

مژه های چشمامو تکون میدم؟

دوستان عزیز هر آهنگی که از بریتنی خواستید رو بگید تا من براتون متن انگلیسی و فارسی اون رو  بزارم البته قول نمی دم که بتونم ترجمه همه آهنگارو براتون بزارم ولی سعیم و می کنم